English to Chinese Lyric Translation Evaluation Reviewer - Subject Matter Expert
WelocalizeNuevo León, Mexico
Posted August 20, 2025
14000 - 14000 USD year
Contract / Temporary
About the Company
Welocalize is a leading provider of localization services, specializing in high-quality translations and global content transformation. Leveraging advanced technology like OPAL and a vast network of linguistic experts, the company offers a range of solutions including machine translation, NLP-enabled training data, and conversational AI. With over 25 years of experience, Welocalize helps organizations enhance customer engagement, achieve regulatory compliance, and boost business outcomes through innovative localized content.
Job Description
Welo Data is seeking a Subject Matter Expert to evaluate machine-translated song lyrics from English to Chinese. This role involves reviewing assessor's work, providing feedback, and maintaining high-quality outcomes. The position requires a deep understanding of linguistic nuances and cultural context.
Requirements
- Native-level or near-native proficiency in English to Chinese translation.
- Strong understanding of linguistic nuances, idiomatic expressions, and cultural context in both scripts.
- Ability to focus on detail and maintain concentration.
- Proven experience as a professional translator or background in translation, localization, or linguistic quality evaluation.
- Ability to evaluate translation quality with attention to language accuracy, fluency, and explicitness.
- Ability to provide clear, constructive feedback.
Benefits
- Flexible schedule
- Part time work