English to Simplified Chinese Freelance Game Translator 英翻中游戏译者
Keywords StudiosShanghai, Shanghai, China
Posted June 12, 2024
Contract / Temporary
About the Company
🎮🎬 We help make video games, films, and fan favourites you’ve probably played, watched, or heard. We work behind the scenes with game developers, publishers, and entertainment companies to bring their ideas to life and keep them running smoothly. From game development and art production to audio services, localization, game testing, community support, and marketing, we’re the partner you call when you need extra hands (or brains). We are 13,000 people worldwide. Tech-savvy, AI-aware, and deeply invested in R&D. We’re adaptable, collaborative, and used to plugging into diverse teams and pipelines. Many of us grew up with games, animation, and film. We’re fans first, and that shows in how we work: with care, respect, accessibility, and safety in mind. Whether it’s building innovative experiences, meeting tight deadlines, or preserving creative vision across every language and culture, our services and proprietary tools integrate seamlessly with your team at any stage of the product life cycle. We don’t always make the headlines, but we help others get there. Among our clients: Tencent Games, Microsoft, Ubisoft, Supercell, Bandai Namco, Netflix, Amazon... #ImagineMore
Job Description
Keywords Studios is seeking professional, experienced English-to-Simplified Chinese freelance translators to join their growing team. They are expanding their pool of fluent translators in Asia, Europe, North America and South America and are looking for qualified candidates to work on translation projects and become team members. The position is designed as a remote, freelance opportunity open to agencies and LSPs worldwide.
Requirements
- Excellent knowledge of Simplified Chinese (native language fluency is a must)
- Extensive knowledge of English
- University degree or equivalent professional experience in the translation field
- Extensive localization experience.
- Computer skills (experience with translation tools and TM/Terminology management)
- 简体中文为母语或接近母语水平
- 英文理解能力为高级水平
- 翻译或语言相关大学文凭为佳
- 拥有丰富的本地化/在地化的经验
- 熟悉游戏并对游戏业持有热诚
- 电脑技能（翻译用具及TM用语集管理经验者)
Benefits
- Working on top video game titles
- Organizing work autonomously
- Flexible time